Pomoc finansowa

    Jeżeli nie pracują Państwo zawodowo i nie posiadają własnych środków finansowych, mogą Państwo złożyć wniosek o wsparcie.

    W zależności od statusu pobytu mają Państwo prawo do różnych świadczeń.

    Tutaj przedstawiamy przegląd świadczeń, jakie mogą Państwu przysługiwać.

    Osoby posiadające pozwolenie na pobyt (Aufenthaltserlaubnis) i związane z nim prawo do pobytu w Niemczech, które w ciągu ostatnich dwóch lat pracowały przez co najmniej 12 miesięcy z obowiązkiem odprowadzania składek na ubezpieczenie społeczne, mają – podobnie jak obywatele niemieccy – prawo zgodnie z SGB III do tak zwanego zasiłku dla bezrobotnych I (Arbeitslosengeld I). Wysokość zasiłku jest uzależniona od wcześniejszych dochodów.

    Beneficjenci świadczeń mają prawo do innych ofert pomocy, jak paszport Bielefeld (Bielefeld-Pass) czy świadczenia na rzecz kształcenia i uczestnictwa (Bildung und Teilhabe – BuT).

    Zasiłek ALG I jest wypłacany jedynie osobom zarejestrowanym jako bezrobotne. Najpóźniej na 3 miesiące przed wygaśnięciem umowy o pracę muszą się Państwo osobiście zgłosić do Agencji Pracy. W razie wypowiedzenia krótkoterminowego obowiązuje termin wynoszący 3 dni.

    Agentur für Arbeit Bielefeld
    Werner-Bock-Str. 8
    33602 Bielefeld

    Agencja Pracy Bielefeld

    Obywatele UE: obywatelom UE, którzy nie pracują jeszcze w Niemczech ani jeszcze nie pracowali, w ciągu pierwszych 5 lat nie przysługują żadne świadczenia socjalne. Także osoby przebywające w Niemczech w poszukiwaniu pracy nie mają prawa do zasiłku dla bezrobotnych II. Osoby, które potrzebują wsparcia ze strony państwa, muszą złożyć odpowiedni wniosek w swoim kraju ojczystym.

    Uchodźcy i obywatele państw trzecich: osoby, które posiadają tymczasowe pozwolenie na pobyt (Aufenthaltsgestattung), mogą podjąć pracę po trzech miesiącach, jeżeli wyrazi na to zgodę Agencja Pracy i Urząd ds. Cudzoziemców. W przypadku osób z tymczasowym pozwoleniem na pobyt (Aufenthaltsgestattung) z reguły nie przysługuje prawo doświadczeń według SGB II.

    Osobom posiadającym pozwolenie na pobyt (Aufenthaltserlaubnis) przysługuje w zależności od rodzaju pozwolenia na pobyt prawo lub dostęp do świadczeń według SGB II. W obu przypadkach ewentualne prawo do świadczeń należy omówić z Ośrodkiem Pracy (Jobcenter).

    Tak zwane zapotrzebowanie regularne (Regelbedarf) określa, jaka kwota pieniędzy Państwu przysługuje. Zapotrzebowanie regularne jest określane dla każdej osoby w gospodarstwie domowym.

    Ośrodek Pracy jest zobowiązany do przejęcia kosztów zakwaterowania i ogrzewania. Ważne jest, aby pomieszczenie mieszkalne było „odpowiednie” (w zakresie powierzchni i wysokości czynszu).

    Dla dorosłych powyżej 25 roku życia:

    Jobcenter Arbeitplus Bielefeld
    Zuwanderungsteam
    Herforderstr. 67
    33602 Bielefeld
    Ośrodek Pracy Arbeitplus Bielefeld

    Dla młodych dorosłych poniżej 25 roku życia:

    Jugendberufsagentur Bielefeld
    Herforder Str. 71
    33602 Bielefeld

    Agencja Zawodowa dla Młodzieży

     

    Osoby ubiegające się o azyl w Niemczech otrzymują w trakcie trwania procedury przyznania azylu i ewentualnie po odrzuceniu wniosku o udzielenie azylu świadczenia zgodnie z ustawą o świadczeniach dla osób ubiegających się o azyl (AsylbLG).

    Wniosek o takie wsparcie finansowe na pokrycie podstawowych potrzeb codziennego życia należy złożyć do Urzędu ds. Świadczeń Socjalnych – Urząd ds. Opieki Społecznej. Tam otrzymają Państwo także dalsze informacje na temat zakresu świadczeń i warunków ich przyznania.

    Dane osób kontaktowych i godziny konsultacji znajdą Państwo po kliknięciu na poniższy link.

    Stadt Bielefeld
    Amt für soziale Leistungen – Sozialamt
    Niederwall 23
    33602 Bielefeld

    Urząd ds. Świadczeń Socjalnych – Urząd ds. Opieki Społecznej

    Paszport Bielefeld to dokument w formacie karty kredytowej. Paszport Bielefeld umożliwia otrzymanie zniżki na bilet miesięczny na autobusy i kolej (bilet socjalny). Uprawnia on także do zniżek na basenach w Bielefeld oraz oferuje bezpłatny wstęp do muzeów w mieście. Paszport Bielefeld umożliwia korzystanie z oferty Bielefelder Tafel, Ankleide i GAB oraz wielu innych propozycji.

    Paszport Bielefeld mogą otrzymać osoby, które pobierają zasiłki socjalne lub mają niskie dochody.

    Haus der Solidarität
    Prinzenstr. 1
    33602 Bielefeld
    Tel.: 0521 3057551

    Paszport Bielefeld

    Ulotka dot. paszportu Bielefeld

    Zasiłek rodzinny

    Istnieje możliwość złożenia wniosku o zasiłek rodzinny na dzieci od urodzenia do ukończenia 18 roku życia.

    Obywatele UE mają prawo do zasiłku.

    Osoby ubiegające się o azyl mają prawo do zasiłku jedynie wówczas, gdy pozytywnie rozpatrzono wniosek o przyznanie azylu.

    Agentur für Arbeit – Familienkasse
    Werner-Bock-Str. 8
    33602 Bielefeld
    Tel.: 0800 4555530

    Kasa rodzinna Bielefeld

     

    Dodatek na dzieci

    Wniosek o dodatek na dzieci może złożyć osoba, której dochody nie wystarczają, aby zapewnić utrzymanie dzieci do 25 roku życia, które mieszkają w gospodarstwie domowym rodziców.

    Ale: nie można złożyć wniosku o dodatek na dzieci, jeżeli jednocześnie pobierana jest pomoc socjalna lub świadczenia dla osób ubiegających się o azyl (AsylbLG).

    Agentur für Arbeit – Familienkasse
    Werner-Bock-Str. 8
    33602 Bielefeld

    Kasa rodzinna Bielefeld

    Kształcenie i udział (BuT)

    Wniosek o świadczenia z tytułu kształcenia i udziału mogą złożyć osoby, które mają prawo do dodatku mieszkaniowego, dodatku na dzieci, zasiłku dla bezrobotnych II, świadczeń dla osób ubiegających się o azyl lub pomocy socjalnej. Świadczenia z tytułu kształcenia i udziału pokrywają na przykład koszty wycieczek klasowych, wycieczek szkolnych, korepetycji, a także obiadów w szkole lub w przedszkolu. W tym celu należy złożyć wniosek odpowiednio wcześnie.

    Jugendberufsagentur Bielefeld
    Herforder Str. 71
    33602 Bielefeld

    Kształcenie i udział

    Zasiłek wychowawczy

    Podstawowy zasiłek wychowawczy stanowi wsparcie dla rodzin, w których matki i ojcowie opiekują się dzieckiem po narodzinach z podziałem pracy.

    Rodzice otrzymują w ten sposób wyrównanie finansowe za utracone zarobki, do 67 procent utraconego dochodu netto.
    Rodzice, którzy przed narodzinami dziecka nie mieli pracy, otrzymują zasiłek wychowawczy w wysokości 300 €.
    Z reguły zasiłek wychowawczy jest wypłacany przez okres 12 miesięcy.

    Obywatele państw członkowskich UE i Szwajcarii mają prawo do zasiłku wychowawczego, jeżeli mieszkają lub pracują w Niemczech.
    Obywatele zagraniczni mogą złożyć wniosek o zasiłek wychowawczy, jeżeli posiadają uprawnienie do pobytu, które uprawnia do działalności zarobkowej i mieszkają w Niemczech na stałe.
    Osoby ubiegające się o azyl lub osoby posiadające decyzję o tolerowaniu pobytu nie mają prawa do zasiłku wychowawczego.

    Stadt Bielefeld
    Amt für Jugend und Familie – Jugendamt
    Niederwall 23
    33602 Bielefeld

    Zasiłek wychowawczy

     

     

    Dodatek mieszkaniowy

    Dodatek mieszkaniowy to wsparcie finansowe do czynszu. W Urzędzie ds. Opieki Społecznej (Sozialamt) można uzyskać informacje o ewentualnym przysługiwaniu dodatku mieszkaniowego.

    Osoby, które otrzymują świadczenia dla osób ubiegających się o azyl lub zasiłek dla bezrobotnych II, nie mają prawa do dodatku mieszkaniowego, ponieważ koszty czynszu są już uwzględnione w tych świadczeniach.

    Stadt Bielefeld
    Amt für soziale Leistungen – Sozialamt
    Niederwall 23
    33602 Bielefeld

    Dodatek mieszkaniowy

    Stypendium socjalne dla studentów (BAföG)

    BAföG to pożyczka od Państwa stanowiąca wsparcie dla młodych ludzi w trakcie ich edukacji. Prawo do tego stypendium przysługuje w szczególności studentom, ale także uczniom i praktykantom.

    Do otrzymania BAföG uprawnieni są studenci zagraniczni, którzy mają perspektywę pozostania w Niemczech.
    W przypadku uchodźców i osób posiadających decyzję o tolerowaniu pobytu obowiązują warunki specjalne. Informacji na ten tematu udzielają poniższe instytucje.

    Studierendenwerk Bielefeld
    Amt für Ausbildungsförderung
    Universitätsstraße 25
    33615 Bielefeld
    Tel.: 0521 106-88800

    lub

    Jugendberufsagentur Bielefeld – Sozialamt
    Herforder Str. 71
    33602 Bielefeld

    Agencja Zawodowa dla Młodzieży

    Studierendenwerk